에스페란토 원작 소설 [재고 없슴]

István Nemere. Budapest, 1987. 151p. 19cm. Sciencfikcia romano pri forestonteca reveno de homa esploristo al la tero.

===========================

Recenzo de István Ertl

TERRA de István Nemere

Fonto: Literatura Foiro
Reta ligilo al la originalo: http://esperanto.net/literaturo/lf/terrarec.html
Aldonita de A. G. (2004-10-12)

Yarkos fabelas. Li, vaganto de galaksioj, migrulo de la spacovojoj, rakontas al la loĝantoj de la sistemo Metastella pri la perdita edeno, pri la prahejmo de la homaro: pri Terra. La veron li maskas fabelo, ja aliel li ne rajtus ĝin eldiri. Kaj la publiko kredas la televidan fabelon.

Nemere fabelas. Li ne maskas sian sciencfikcian romanon alio ol ĝi estas: fabelo. Kaj pro tio ni, la legantaro, kredas lin. Li ja denove sukcesas leĝere, amuze verki, paroli pretekste de la futuro pri niaj zorgoj nunaj. La atentokapta kovrilo de Rita Lovag antaŭbildigas du obsedojn, por mi esencajn, de la libro: bunte brila televidil-kesto kaj hipnotiga virvizaĝo sur la ekrano memorigas, kiel hantas nian spiriton jam nun la potenco de amaskomunikiloj (tiusence la libro elvokis en mi scenojn el Ginger kaj Fred kaj La intervjuo de Fellini); sed la ĉeftemon tradukas por la okuloj la bluo kaj verdo de la paĝo, la vigle esperkolora titolo Terra. Ĉar la kerna penso de la romano, kies ago disvolviĝas en nun apenaŭ koncepteblaj foroj de la kosmo, estas la respondeco pri nia fragila, belega planedo Tero, ankoraŭ longe unusola vivejo de la malzorgema homaro. Ĉu niaj pranepoj, se ili ekzistos, devos honti pri forlasita, ruina rubejo, aŭ ĉu ili fiere pluvivos sur la verda planedo? - meditigas nin Nemere.

En la libro la Teraj loĝantoj sekretas por si la praplanedan freŝon de la naturo, konservante ĝin en sia splendid isolation. Anstataŭ plurakonti la sekvojn (legu la romanon!), mi riskas la komparon kun la "Subtera Elizeo", kion la esperanta kulturo signifas por

la ekstera mondo, se ne en ĝia efektivo, almenaŭ en siaj perspektivoj... Estas dubinde, ke Nemere pensis ankaŭ pri tiu paralelo, sed restas nedubeble, ke tiujn perspektivojn ankaŭ li alstrebas, per Terra la naŭan fojon.

Ĉu per literatura sukceso? Verdire, aliaj libroj liaj pli strikte ĉenis la atenton de la leganto. La ideala ĝenro por Terra estus ne romano, sed radiodramo aŭ despli televidfilmo; kelkfoje oni sentas, kiel ĉe certaj laŭkontrakte verkitaj romanoj de Jules Verne, ke la aŭtoro nepre intencis (kaj rutine sukcesis) atingi la kutiman amplekson de siaj libroj. Kiel en ĉiu bona aventurromano, ankaŭ en Terra samtempas plŭraj fadenoj, ili tamen ne povas krei la necesan streĉitecon - ne, ĉar plej emfazaj estas, konforme al lia rolo de fabelanto, la rememoroj de Yarkos, kiuj kompreneble ne prezentiĝas sur Proust-a, eĉ ne sur Vaha-nivelo. La karakteroj restas banale dudimensiaj, kio tute ne ĝenus, se oni ne havus tempon, pro la rapida sinsekvo de okazaĵoj, atenti pri tia detalo - fakte duaranga demando kaze de bone verkitaj suspenslibroj.

La lingvaĵo, plejparte ĝusta, ne pretendas je arteco. Lingvistikemuloj povas elfosi konsiderindan kvanton da hungarismoj; sed hungara influo ne povas klarigi la preferon por la kompleksa imperfekta kondicionalo... Ne mankas preseraroj, foje eĉ amuzaj: ili... eĉ konstruis artefaritajn insultojn... (P. 91).

Terra apartenas al tiu ĝojige plimultiĝanta aro da romanoj, el kies multo pli kaj pli ofte elaperos (-as!) verkoj valoraj, signifaj kaj aŭtente esperantaj.

===========================================

Recenzo de James F Cool

Kosma poezio, se vi ne lasos vin tediĝi

Fonto: Esperanto
Reta ligilo al la originalo: http://esperanto.net/literaturo/uea/terrarec.html
Aldonita de A. G. (2004-10-12)

Yarkos, la fabelisto, pretendas esti esplorinta Terra-n. Yarkos, la esploristo, fabelos televide pri Terra. Dekmil jarojn en la estonteco, ni sekvos la programon. Kaj kun ni la instancoj de galaksio Metastella, kiujn la programo maltrankviligas pro la herezaj supozoj, ke ĉiuj homoj en la konata universo praparencas kun teranoj; kaj ke tiuj teranoj iam murdis, militis, kaj detruis sian patrinan planedon, Samtempe, mistera hermafrodito ŝteltrovas kaj detruas la lastan atestaĵon, ke Terra fakte ie ekzistas.

István Nemere, sendube la plej produktema romanisto iam ajn en Esperantujo, laŭ sia meritplena kutimo celas kaj kapteman intrigon kaj meditindan idearon, Ĉi-verke li strebas kontentigi la du ĉefajn grupojn da sciencfikci-amatoroj. Sed tiuj, kiuj preferas ekscitajn kosmajn aventurojn trovos la intrigon de Terra iom monotona. Kaj tiuj, kiuj serĉas en sciencfikcio pensigajn supozojn pri la universo trovos la spekulativon ne tute originala.

Nek la intrigo nek la bildo de la estonteco plene konvinkas. Kiel Yarkos povas samtempe furori kiel universale konata fabelisto kaj pasigi jardekojn en hibernigilo survoje al universrandaj galaksioj? Ĉu verŝajne, ke dum dekmilo da jaroj la homoj solvis la plej gravajn problemojn pri intergalaksia veturado kaj pri medicino, sed ke la uzo, funkcio kaj aspekto de komputoroj ne esence ŝanĝiĝis de tiaj, kiaj ili estis en 1985? Ĉu estontece, kvazaŭ en 1960, reaperos sur la televidaj ekranoj kaj eĉ entuziasmigos la spektantojn iu kapo, kiu nur paroladas, sen helpo de ajnaj bildoj aŭ grafikaĵoj? Kiel imageblas kosma Jacques Cousteau sen kameraoj nek filmo?

Je la kredito de Nemere, la ekspluato de la konceptoj estas ofte lerta. La rakontarto, nekutima, tamen efikas. La diskutoj pri la origino de la homoj, de la spaco kaj tempo evoluas nepercepteble en kosman poezion. Aparte sukcesas la ekologia himno al la belaĵoj de Terra. La romano ja starigas demandojn pri la universo kaj ties enloĝantoj, sugestas plurajn respondojn, sed lasas, ke la legantoj plu meditu.

Terra ne facile legeblas. La legantoj penu preteratenti la svarmantajn preserarojn. Ili ne cedu al la tediĝemo de la unuaj paĝoj, kaj ne senkuraĝiĝu en la senĉapitra maro da teksto. Sed ili ne dubu, ke atentan legon, prefere eĉ re-legon, ĉi tiu romano rekompencos plene.

• 배송 방법 : 빠른등기
• 배송 지역 : 전국지역
• 배송 비용 : 3,000원
• 배송 기간 : 2일 ~ 3일
• 배송 안내 :

상품의 사용후기를 적어주세요.

게시물이 없습니다

상품에 대해 궁금한 점을 해결해 드립니다.

게시물이 없습니다