*책명 : Biblio (성경)

*출판사 : KAVA-PECH.

*내용 : 구약 (Zamenhof 역) 및 신약 (Berveling, Rust, Beveridge, Wilkinson역)

*쪽수 : 1375

*구입 방법 : 구입을 원하시는 분은 국민 068-21-0187-603 (이중기)으로 33,000원(송료 3000원 포함)을 송금후 카톡 또는 010-3340-5936으로 문자 바랍니다.

*** 에스페란토 성경에 대한 Elstara 박수현님의 번역글입니다.

                                               에스페란토 성경

초창기 에스페란토 운동 시기에 중요했던 일은 인공어 에스페란토가 살아있는 언어로 공인받는 것이었다. 그런 측면에서 에스페란토판 성경 발간은 특별한 의미가 있었다.

기독교적 역사와 문화를 토대로 하고 있는 서구에서, 그 시기에 출현했던 다른 인공어나 인공어기획안들과 비교했을 때 성경 같이 언어적 측면에서 에스페란토로 모든 것이 완비된 저술은 에스페란토가 세계 속에서 국제어로 인정받는데 있어서나 그것을 보급하는 데에 사람들에게 강력한 신뢰를 주는 큰 이점으로 작용할 수 있었다. 자멘호프의 에스페란토 성서 번역은 자연어가 아닌 인공어 에스페란토가 얼마나 언어 표현 능력을 풍성하게 갖고 있는지를 세상에 보여주는 하나의 징표였기 때문이다.

1907년 제3회 캠브리지대회에서 <에스페란토 3인 성서위원회>가 꾸려졌다. 그러나 성서위원회를 발족해놓고도 성서 번역 작업이 진전되지 않자, 1910년 1월에 자멘호프는 자원하여 구약성서 전권의 번역 작업에 착수했다. 물론 이때까지 성서번역이 전혀 이루어지지 않은 것은 아니다. 1887년 발표된 『에스페란토 제1서』에 주기도문(Patro Nia)과 창세기의 창조 이야기가 실렸다. 1892년에 “룻기서”, “에스더”(1894), “사도행전 17장”(1898), 전도서 (1906, 자멘호프), 마태복음(1906, 종교개혁자 Martin Luther 박사)이 번역되어 발표되었다. 에스페란토 발표 35주년 기념해인 1912년에, 영국 성서공회와 다른 나라 성서공회에서 신약성서 “La Nova Testamento de nia sinjoro kaj savanto Jesuo Kristo”를 발표했으며 이 제1판 신약성서는 출간한지 몇 달 만에 완판 되었다.

한편 자멘호프는 월간지 La Revuo에 1910년 4호부터 1914년 1호까지 거의 4년 동안 구약성경의 전반부 모세오경(창세기, 출애굽기, 레위기, 민수기, 신명기)을 번역하여 발표했으며, 1915년 3월에 구약성경 전권의 번역을 마쳤다. 그러나 이 최초의 자멘호프 완역본은 제1차 세계대전 중 검열 문제 때문에 성서위원회에 바로 상정되지 못했다.

그 사이 자멘호프의 부인 Klara 여사가 이 원고를 1915부터 손수 타자하기 시작하여 1920년에 성서위원회에 넘길 수 있는 상태로 완성하였다. 1920년에 자멘호프 생전에 이미 Hachette사에 판권이 있었던 8권, 1914년 Bolingbroke-Mudie 편에 보낸 자멘호프 친필 원고 7권, Klara가 타자한 24권, 도합 39권의 구약성서가 성서위원회에 상정되었다. 성서위원회는 위원회의 주 편집주간이자 사무총장인 John Mabon Warden의 주도 하에 먼저 출간되었던 신약성경을 구약성서 번역에서 나타나는 자멘호프식 문장구조나 그의 표현법으로 일치시키는 거대한 편찬 작업을 시작했다. 위원들은 이때 미흡한 번역을 채우고, 번역상의 오류를 바로잡았으며, 번역자들 마다의 특이한 어휘 같은 것들을 일관성 있게 하고, 문체를 보다 매끄럽게 다듬었으며, 번역자마다 서로 다르게 표시한 성서상의 개인 이름들을 일치되게 맞추고, 구약성서의 맥락을 신약성서와 잇는 작업을 했다. 편찬 위원으로는 John Cypria Rust, J. Beveridge, Lindsay, J.E. McFadye, A. Loynder, C.J. Senior가 수고했고, W. Page, W. Harvefa, Baird 양, 학술원 회원 W. Bailey 등이 이 작업에 함께 했다. 출판 비용은 PECKOVER 자매인 Priscilla와 Algerina가 필요한 모든 비용을 댐으로써 가능해졌다. 1925년 8월, 제1판으로 5,000권을 인쇄하여 1926년 제18회 영국 에딘버러 세계대회에서 발매를 시작하자 5년(1930년까지)만에 1판본이 완전히 다 팔렸다. 이는 1907년 성서위원회가 발족한지 19년만의 일이었다. 에딘버러 대회에서 참가자들의 내부 평가에 의하면 에스페란토 성경은 “자멘호프 자신이 한 것보다 더 자멘호프적인 문체로 번역된” 책이라고 했다. 두말할 것도 없이 그것은 세상에 나온 성서들 중 가장 훌륭한 성서 번역본 중 하나이다.

==========  스카이프 에스페란토 성경 강의 안내=============

Elstara 박수현님의 지도로 매주 화요일 오후 8시~10시까지 스카이프 구약성경 강의가 있습니다. 수강료는 없으며 수강을 원하는 분은 박수현님께 카톡또는 전화 010-2013-3617 로 스카이프 ID를 보내주시기 바랍니다.